1
00:00:24,526 --> 00:00:29,226
02 র‌্যাম্বো ফার্স্ট ব্লাড পার্ট II - অ্যাকশন 1985 ইংরেজি

2
00:00:39,450 --> 00:00:41,540
চলুন যারা হাতুড়ি কাজ রাখা!

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
র‌্যাম্বো !

4
00:01:05,230 --> 00:01:06,310
চল যাই।

5
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
কেমন আছেন, জনি?

6
00:01:31,590 --> 00:01:32,670
ভাল.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,090
এতটুকুই।

8
00:01:39,180 --> 00:01:41,640
আমি দুঃখিত তারা আপনাকে পাঠিয়েছে
এমন একটি নরকের কাছে।

9
00:01:43,100 --> 00:01:44,180
আমি আরও খারাপ দেখেছি।

10
00:01:44,350 --> 00:01:46,270
হ্যাঁ, আপনার আছে, তাই না

11
00:01:47,600 --> 00:01:51,860
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে সাহায্য করব
যখন আমি পারতাম। আপনি আগ্রহী?

12
00:01:55,280 --> 00:01:59,660
আপনি সম্ভবত চান না
আরও পাঁচ বছর এখানে থাকার জন্য।

13
00:02:06,290 --> 00:02:10,960
- এখানে অন্তত আমি জানি আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।
- আগে আমার কথা শোন।

14
00:02:12,630 --> 00:02:15,090
একটি গোপন অপারেশন
দূর প্রাচ্যে প্রস্তুত করা হচ্ছে।

15
00:02:15,590 --> 00:02:20,300
একটি কম্পিউটার একটি হিসাবে আপনার নাম দিয়েছে
মিশনের জন্য 3 জন উপযুক্ত প্রার্থী।

16
00:02:22,010 --> 00:02:24,930
- মিশন?
- ভিয়েতনামে POWs জন্য একটি শিকার.

17
00:02:29,850 --> 00:02:31,900
এখন কেন? আমাকে কেন?

18
00:02:34,190 --> 00:02:37,110
আপনি 71 সালে যে কারাগার থেকে পালিয়ে এসেছিলেন
লক্ষ্য এলাকা.

19
00:02:37,280 --> 00:02:41,870
সেই ভূখণ্ড ভালো করে কেউ জানে না
আপনার চেয়ে রিস্ক ফ্যাক্টর খুব বেশি।

20
00:02:42,030 --> 00:02:45,870
আপনি সাময়িকভাবে পুনঃস্থাপন করা হবে
বাহিনী, এবং যদি মিশন সফল হয়,

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
রাষ্ট্রপতির ক্ষমা হতে পারে।

22
00:02:50,710 --> 00:02:52,420
আপনি আগ্রহী?

23
00:02:59,130 --> 00:03:00,340
হ্যাঁ।

24
00:03:00,890 --> 00:03:04,890
ভাল. আমি প্রয়োজনীয় ছাড়পত্র পাব।

25
00:03:06,270 --> 00:03:10,400
পরের বার দেখা হবে
বিশেষ অপ্স মনোনীত থাইল্যান্ড.

26
00:03:10,560 --> 00:03:11,980
হ্যাঁ, স্যার।

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,230
- সব পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার।

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,030
আমি আপনাকে জানতে চাই আমি করেছি
আমি তোমাকে এখান থেকে দূরে রাখতে কী করতে পারি।

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,150
আমি জানি।

30
00:03:24,030 --> 00:03:26,740
আমরা কি এইবার জিততে পারি?

31
00:03:27,790 --> 00:03:28,870
এই সময় আপনার উপর নির্ভর করে.

32
00:05:43,880 --> 00:05:45,510
যে সব হবে.

33
00:05:47,050 --> 00:05:51,470
তুমি কেমন আছ, র‍্যাম্বো? আমি এরিকসন
কেন আমরা এটা হ্যাঙ্গার উপর করা না?

34
00:05:54,060 --> 00:05:56,480
আপনি নির্বাচিত একজন, হা?

35
00:05:56,890 --> 00:06:00,730
তুমি বানিয়েছ
'নামে আপনার জন্য একটি হেলুভা প্রতিনিধি।

36
00:06:00,900 --> 00:06:03,230
আপনার সাথে কাজ করতে পেরে আমি আনন্দিত।

37
00:06:03,650 --> 00:06:07,360
এই জায়গাটা স্বর্গ নাও হতে পারে,
কিন্তু অন্তত আপনি জয়েন্টের বাইরে আছেন.

38
00:06:12,740 --> 00:06:13,790
সে এখানে।

39
00:06:17,420 --> 00:06:18,790
সকাল, জন.

40
00:06:19,500 --> 00:06:22,420
ইনি মার্শাল মারডক।
তিনি বিশেষ অপারেশনের দায়িত্বে আছেন।

41
00:06:22,840 --> 00:06:24,590
ধন্যবাদ, কর্নেল। র‍্যাম্বো,

42
00:06:25,010 --> 00:06:28,260
আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল? কোন সমস্যা নেই?

43
00:06:28,430 --> 00:06:31,510
অভিশপ্ত তাপ ছাড়া, তাই না?
আমি এটা মত কিছু অনুভব করিনি.

44
00:06:31,930 --> 00:06:34,350
ভিতরে এসো,
আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।

45
00:06:35,980 --> 00:06:39,560
আমি আপনার ফাইলের উপর নজর ছিল.

46
00:06:39,980 --> 00:06:42,860
বেশ আকর্ষণীয় পড়া করে তোলে.

47
00:06:47,990 --> 00:06:53,530
র‌্যাম্বো, জন জে., জন্ম ৭.৬.৪৭, বোভি,
অ্যারিজোনা, ভারতীয়-জার্মান বংশোদ্ভূত।

48
00:06:53,700 --> 00:06:57,250
এটি একটি হেলুভা সংমিশ্রণ।
সেনাবাহিনীতে যোগদান 6.8.64,

49
00:06:57,790 --> 00:07:00,580
স্বীকৃত বিশেষ বাহিনী,
বিশেষীকরণ: হালকা অস্ত্র।

50
00:07:01,460 --> 00:07:03,741
চিকিত্সক হিসাবে ক্রস-প্রশিক্ষিত।
হেলিকপ্টার এবং ভাষা যোগ্য.

51
00:07:04,130 --> 00:07:08,720
59 নিশ্চিত হত্যা, 2 সিলভার স্টার,
4টি ব্রোঞ্জ, 4টি বেগুনি হার্ট,

52
00:07:09,130 --> 00:07:10,550
সম্মানের পদক।

53
00:07:11,720 --> 00:07:17,480
আপনি কাছাকাছি পেয়েছেন, তাই না?
অবিশ্বাস্য র‍্যাম্বো, আপনি সম্ভবত সচেতন

54
00:07:17,850 --> 00:07:21,650
যে প্রায় 2,500 আমেরিকান আছে
এসই এশিয়াতে এখনও অনুপস্থিত।

55
00:07:21,810 --> 00:07:26,530
অধিকাংশ মৃত অনুমান করা হয়, কিন্তু জন্য
পরিবার, কংগ্রেস এবং অনেক আমেরিকান

56
00:07:26,690 --> 00:07:29,030
এটা এখনও একটি মানসিক সমস্যা.

57
00:07:29,650 --> 00:07:30,890
আমাকে ঠান্ডা কিছু দিন, দয়া করে!

58
00:07:31,820 --> 00:07:36,490
র‌্যাম্বো, তুমি নিশ্চয়ই জানো না
আমার সম্পর্কে যতটা আমি তোমাকে করি।

59
00:07:36,660 --> 00:07:40,040
আমি ২য় ব্যাটালিয়নের সাথে যোগাযোগ করেছি,
3য় মেরিন, কন টার্ন ইন '66.

60
00:07:40,210 --> 00:07:44,000
অনেক ভালো মানুষ হারিয়েছি,
তাই আমি জানি আপনি এবং প্রতিটি পশুচিকিৎসক কী অনুভব করেন।

61
00:07:44,170 --> 00:07:48,510
হয়তো সরকার ও নিশ্চিত
জনসংখ্যার অংশ পাত্তা দেয়নি,

62
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
কিন্তু আমার কমিটি যত্নশীল।

63
00:07:50,760 --> 00:07:54,550
এর প্রমাণ দরকার
যে আমেরিকানরা সেখানে আছে।

64
00:07:54,720 --> 00:07:56,180
তারপর আমরা তাদের ফিরে পেতে হবে.

65
00:07:56,600 --> 00:08:01,890
POW এ আমাদের কোন পুরুষ থাকলে
লক্ষ্য শিবির, আপনি ছবি তুলতে হবে.

66
00:08:03,310 --> 00:08:06,730
- ফটো?
- শুধু ছবি। কোন অবস্থাতেই নয়

67
00:08:06,900 --> 00:08:11,530
- তুমি কি শত্রুর সাথে জড়িত?
- আমার ওদের ওখানে রেখে যাওয়ার কথা?

68
00:08:11,700 --> 00:08:14,490
আমি পুনরাবৃত্তি করছি:
শত্রু জড়িত না!

69
00:08:14,990 --> 00:08:18,830
কর্নেল ট্রটম্যানের নেতৃত্বে হামলাকারী দল
নিষ্কাশন পরিচালনা করবে।

70
00:08:25,380 --> 00:08:30,130
আপনার অংশগ্রহণে,
এই মিশন গড়ের চেয়ে ভালো আছে

71
00:08:30,550 --> 00:08:32,260
সফল হওয়ার সম্ভাবনা।

72
00:08:33,890 --> 00:08:37,810
আমি তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করব
এক ঘন্টার মধ্যে অপারেশন সেন্টারে।

73
00:08:54,950 --> 00:08:58,280
লাওস জুড়ে থাইল্যান্ড থেকে
ভিয়েতনামের পাহাড়ে।

74
00:08:58,700 --> 00:09:02,080
আপনি একটি ছাদ উড়তে হবে
250 ফুট যখন আপনি জামিন আউট.

75
00:09:02,250 --> 00:09:05,120
- আপনি এটা সামলাতে পারেন মনে হয়?
- আমি চেষ্টা করব।

76
00:09:05,580 --> 00:09:09,840
যেহেতু আপনি একা যাচ্ছেন, আপনার থাকবে
আগের চেয়ে বেশি যন্ত্রপাতি নিতে।

77
00:09:10,250 --> 00:09:14,050
এবং এটি ব্যবহার করুন!
রক্ত-এবং-অন্ত্রের রুটিন চেষ্টা করবেন না।

78
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
প্রযুক্তিকে বেশিরভাগ কাজ করতে দিন।

79
00:09:17,760 --> 00:09:22,520
যুদ্ধ ভুলে যান। মিশন মনে রাখবেন.
পুরানো ভিয়েতনাম মারা গেছে।

80
00:09:23,100 --> 00:09:27,100
স্যার, আমি বেঁচে আছি,
তাই এটা এখনও জীবিত, তাই না?

81
00:09:37,620 --> 00:09:40,620
আপনি এই কঠিন খুঁজে পেতে পারেন
বিশ্বাস করতে, কিন্তু এই সব আপনার জন্য.

82
00:09:41,120 --> 00:09:42,410
মুগ্ধ?

83
00:09:43,200 --> 00:09:47,710
আপনি প্রতিটি আধুনিক টুকরা পাবেন
আমাদের আছে সরঞ্জাম

84
00:09:47,880 --> 00:09:49,540
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

85
00:09:49,710 --> 00:09:53,420
আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদ বোধ করতে পারেন কারণ আমরা
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত অস্ত্র আছে.

86
00:09:56,010 --> 00:09:58,300
আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি যে মনের
সেরা অস্ত্র।

87
00:09:59,050 --> 00:10:00,100
সময় বদলে যায়।

88
00:10:00,640 --> 00:10:01,850
কিছু মানুষের জন্য।

89
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
আমাকে বাধা দিতে দেবেন না।

90
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
সন্নিবেশ উপর
ট্রান্স্যাটে বেস ক্যাম্পে কল করুন।

91
00:10:08,150 --> 00:10:11,820
তারপর মিলনমেলায় এগিয়ে যান
আপনার স্থল যোগাযোগের সাথে,

92
00:10:11,980 --> 00:10:14,030
আদিবাসী এজেন্ট কো বাও।

93
00:10:14,190 --> 00:10:16,200
সে কি শুনছে?

94
00:10:16,650 --> 00:10:19,320
আদিবাসী এজেন্ট কো বাও.

95
00:10:26,750 --> 00:10:28,080
কর্নেল !

96
00:10:29,250 --> 00:10:31,630
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি ভারসাম্যহীন নন?

97
00:10:31,790 --> 00:10:35,380
সে চাপে ফাটলে কি হবে
সেই নরকে?

98
00:10:35,550 --> 00:10:36,670
চাপ?

99
00:10:37,680 --> 00:10:40,180
র‌্যাম্বো হল সেরা কম্ব্যাট ভেট
আমি কখনও দেখেছি.

100
00:10:40,760 --> 00:10:45,100
শুধুমাত্র সঙ্গে একটি বিশুদ্ধ যুদ্ধ মেশিন
অন্য কেউ হেরে যাওয়া যুদ্ধ জয়ের ইচ্ছা।

101
00:10:45,270 --> 00:10:50,480
জিতলে তাকে মরতে হবে,
সে মারা যাবে। ভয় নেই, অনুশোচনা নেই।

102
00:10:52,060 --> 00:10:54,030
এবং আরও একটি জিনিস:

103
00:10:54,190 --> 00:10:58,110
যাকে তুমি ‘জাহান্নাম’ বলে, সে বাড়িতে ডাকে।

104
00:11:01,820 --> 00:11:04,040
পাশে দাঁড়াও! A.P.U. শুরু করুন!

105
00:11:28,060 --> 00:11:29,850
D বিয়োগ 20।

106
00:12:02,010 --> 00:12:03,390
D বিয়োগ 5।

107
00:12:19,440 --> 00:12:24,530
আপনি 36 ঘন্টা আছে এবং বাইরে পেতে.
তাই গোলাপের গন্ধ বন্ধ করবেন না, ঠিক আছে?

108
00:12:25,450 --> 00:12:31,460
সমস্যায় পড়লে পেতে চেষ্টা করুন
পাহাড়ের চূড়া নিষ্কাশন সাইটে

109
00:12:37,210 --> 00:12:38,920
- শুভকামনা, ছেলে।
- ধন্যবাদ।

110
00:12:39,340 --> 00:12:40,920
রোল করার জন্য প্রস্তুত।

111
00:12:43,510 --> 00:12:47,850
মারডক বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
কন তুম '66-এ ২য় ব্যাটালিয়নের সাথে।

112
00:12:49,470 --> 00:12:51,600
২য় ব্যাটালিয়ন ছিল কুদ সাঁকে।

113
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
আপনি একমাত্র যে আমি বিশ্বাস করি.

114
00:13:37,770 --> 00:13:41,730
- ভাবছেন তিনি কাউকে খুঁজে পাবেন?
- যুদ্ধবন্দি? সন্দেহজনক।

115
00:13:41,900 --> 00:13:46,530
কিন্তু সন্তুষ্ট করার লোক আছে,
প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

116
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
- আপনি এটা সম্পর্কে খুব আবেগী শোনাচ্ছে না.
- এটা আমার যুদ্ধ ছিল না, কর্নেল.

117
00:13:50,740 --> 00:13:53,250
আমি এখানে জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

118
00:14:36,660 --> 00:14:38,750
K-Wok 2-5 হল ভেলা।

119
00:14:38,920 --> 00:14:40,790
তারা টাইমলাইন ধরে রেখেছে।

120
00:14:40,960 --> 00:14:43,380
ইতিবাচক, উলফ ডেন। ওভার

121
00:15:17,790 --> 00:15:19,750
আমরা খারাপ জায়গায় ফিরে এসেছি, আমার মানুষ.

122
00:15:20,960 --> 00:15:22,590
আপনার অবস্থানে দাঁড়ান!

123
00:15:23,090 --> 00:15:26,300
- 15 সেকেন্ডের মধ্যে সন্নিবেশ।
- পার্টি সময়!

124
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
5 সেকেন্ড।

125
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
- কি হচ্ছে?
- সে হ্যাং আপ!

126
00:16:04,170 --> 00:16:06,000
সে ছিঁড়ে যাবে!

127
00:16:07,920 --> 00:16:10,220
- সে হ্যাং আপ!
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো সে ফোন বন্ধ করে দিয়েছে?

128
00:16:10,380 --> 00:16:11,970
তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে!

129
00:16:14,350 --> 00:16:16,310
- তাকে আলগা কাটা!
- আমি তাকে মুক্ত করতে পারব না!

130
00:16:37,910 --> 00:16:41,080
- মিশন বাতিল!
- ওকে মেরে ফেলবে! সে ছিঁড়ে যাবে!

131
00:16:45,040 --> 00:16:46,460
সে তার যন্ত্রপাতি কেটে ফেলছে।

132
00:16:58,140 --> 00:16:59,810
সে বাইরে!

133
00:17:00,220 --> 00:17:04,730
- এখানে ড্রাগনফ্লাই 1. আপনি কি আমাকে পড়েন?
- ড্রাগনফ্লাই 1, আমি তোমাকে পড়ি।

134
00:17:04,900 --> 00:17:08,440
- flares দ্বারা কোন চাক্ষুষ ভারবহন?
- নেতিবাচক। আমরা কিছুই দেখিনি।

135
00:17:16,450 --> 00:17:20,620
হয়তো গর্ভপাত করাই ভালো
মিশন এখন.

136
00:17:20,790 --> 00:17:22,710
কে যে বেঁচে থাকতে পারে?

137
00:17:22,870 --> 00:17:24,580
তিনি সন্দেহের সুবিধা প্রাপ্য।

138
00:17:25,000 --> 00:17:29,590
তিনি 36 ঘন্টা আছে সম্পূর্ণ করতে
মিশন এবং নিষ্কাশন পয়েন্ট পৌঁছানোর.

139
00:17:30,130 --> 00:17:32,970
- আমরা তাকে ঋণী.
- অবশ্যই আমরা করি।

140
00:17:33,840 --> 00:17:38,720
কিন্তু কিছু বুঝুন:
36 ঘন্টার মধ্যে আমরা টান আউট.

141
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
র‌্যাম্বো !

142
00:19:38,380 --> 00:19:40,550
আপনি একজন মহিলা আশা করেননি, তাই না?

143
00:19:42,970 --> 00:19:44,560
আমরা যেতে ভাল চাই.

144
00:19:47,430 --> 00:19:51,900
আমরা নদীতে যাই।
এত দেরি করলে কিভাবে?

145
00:19:52,310 --> 00:19:53,900
আমি স্তব্ধ ছিল.

146
00:19:59,650 --> 00:20:03,910
আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য নৌকার ব্যবস্থা করেছি
নদীর নিচে পুরানো উপায় নিরাপদ নয়।

147
00:20:04,490 --> 00:20:08,250
তুমি অনেক দূর এসো, র‍্যাম্বো,
খালি ক্যাম্প দেখতে।

148
00:21:01,300 --> 00:21:02,970
আপনি জলদস্যু ব্যবহার করছেন?

149
00:21:03,130 --> 00:21:07,100
নদীর নামার সেরা পথ।
সেনাবাহিনীকে সন্দেহ না করা।

150
00:22:28,220 --> 00:22:30,550
টহল নৌকা সম্পর্কে কি?

151
00:22:51,740 --> 00:22:53,120
রাশিয়ান

152
00:23:20,650 --> 00:23:21,690
র‍্যাম্বো,

153
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
খেতে চান?

154
00:23:26,400 --> 00:23:28,450
হয়তো পরে।

155
00:23:37,160 --> 00:23:38,830
আপনি কিভাবে এই মধ্যে পেতে?

156
00:23:41,210 --> 00:23:44,840
- এটা একটা লম্বা গল্প।
- দীর্ঘ ভ্রমণ।

157
00:23:47,800 --> 00:23:51,050
আমি বিশেষ বাহিনী ছাড়ার পর,

158
00:23:51,470 --> 00:23:56,100
- আমি অনেক ঘুরেছি।
- তুমি সেনাবাহিনী ছাড়ছ কেন?

159
00:23:56,430 --> 00:23:57,470
'-

160
00:23:59,140 --> 00:24:01,850
রাজ্যে ফিরে আসেন

161
00:24:02,020 --> 00:24:04,190
এবং দেখতে পেল আরেকটি যুদ্ধ চলছে।

162
00:24:05,520 --> 00:24:07,230
কিসের যুদ্ধ?

163
00:24:08,610 --> 00:24:10,400
অনেকটা শান্ত যুদ্ধের মতো।

164
00:24:12,530 --> 00:24:16,830
ফিরে আসা সৈন্যদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

165
00:24:16,990 --> 00:24:18,370
যে ধরনের যুদ্ধে তুমি জিতবে না।

166
00:24:24,540 --> 00:24:27,500
এটা আমার সমস্যা.
আপনি এটা কিভাবে পেতে?

167
00:24:29,210 --> 00:24:33,260
আমার বাবা
গোয়েন্দা সংস্থার জন্য কাজ করেছেন।

168
00:24:34,300 --> 00:24:37,350
সে মেরেছে, আমি তার জায়গা নিব।

169
00:24:38,430 --> 00:24:39,890
এখানে মৃত্যু অনেক বেশি।

170
00:24:40,980 --> 00:24:42,060
সর্বত্র মৃত্যু।

171
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
আমি শুধু বাঁচতে চাই।

172
00:24:51,650 --> 00:24:55,700
হয়তো আমেরিকা যাবে। নিরিবিলি জীবন যাপন করুন।

173
00:24:59,370 --> 00:25:01,330
আপনি কি চান?

174
00:25:03,460 --> 00:25:06,130
জিততে। বেঁচে থাকার জন্য।

175
00:25:08,130 --> 00:25:11,800
বেঁচে থাকা এত সহজ নয়। এখনও এখানে যুদ্ধ।

176
00:25:12,300 --> 00:25:16,390
যুদ্ধ থেকে বাঁচতে,
তোমাকে যুদ্ধে পরিণত হতে হবে।

177
00:25:16,550 --> 00:25:19,930
কেন তারা আপনাকে বেছে নিয়েছে?
কারণ আপনি যুদ্ধ করতে পছন্দ করেন?

178
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
আমি ব্যয়যোগ্য.

179
00:25:29,690 --> 00:25:31,400
"ব্যয়যোগ্য" মানে কি?

180
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
এটা মত

181
00:25:35,320 --> 00:25:40,410
কেউ আপনাকে একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
এবং আপনি দেখান না,

182
00:25:41,700 --> 00:25:43,750
এবং এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না.

183
00:25:50,630 --> 00:25:52,090
এটা কি?

184
00:25:53,420 --> 00:25:54,590
এটা আমার সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

185
00:25:57,180 --> 00:25:59,600
কি আপনার সৌভাগ্য আনতে?

186
00:26:07,100 --> 00:26:09,150
আমি এই অনুমান.

187
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
আর কোন রিপোর্ট নেই।

188
00:26:17,450 --> 00:26:19,450
আমি উপরে যেতে চাই
ভোরে নিষ্কাশন দলের সাথে।

189
00:26:20,030 --> 00:26:21,790
- অস্বীকার করেছে।
- অস্বীকার?

190
00:26:21,950 --> 00:26:24,960
- এটি একটি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি.
- আমরা একটি সময়সূচী রাখা আছে.

191
00:26:25,120 --> 00:26:27,830
- সে বেঁচে আছে কিনা তাও আমরা জানি না।
- অসম্ভাব্য।

192
00:26:28,000 --> 00:26:30,290
আপনি বলেছিলেন যে আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী যেতে চাই।

193
00:26:32,000 --> 00:26:36,510
ঠিক আছে, যদি আপনি
এটা দিয়ে যেতে চাই, আমরা করব।

194
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
কর্নেলের
নিষ্কাশন দলে যোগদান করা হবে।

195
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
আপনি একজন অভিশপ্ত ভাল মানুষ, ট্রটম্যান।

196
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
দেখি? ক্যাম্প এম'ডিটিভি-

197
00:27:44,490 --> 00:27:46,580
আমরা কাছাকাছি সরে.

198
00:28:31,410 --> 00:28:33,460
গ্রামের সাইক্লো-মেয়ে বেশ্যা।

199
00:28:37,960 --> 00:28:39,170
এসো!

200
00:28:54,980 --> 00:28:58,190
- এটা কি?
- একটি নম। শব্দ নেই।

201
00:29:05,120 --> 00:29:09,660
তুমি ওখানে ঢুকবে না।
আপনি শুধুমাত্র ছবি তুলতে অনুমিত করছি.

202
00:29:10,120 --> 00:29:11,290
আদেশ সম্পর্কে কি?

203
00:29:12,330 --> 00:29:13,710
আর কোন আদেশ নেই, কো.

204
00:32:57,430 --> 00:32:59,020
আমি তোমাকে বের করতে এসেছি।

205
00:33:00,600 --> 00:33:02,190
কথা বলবেন না।

206
00:33:30,710 --> 00:33:34,090
- অন্যরাও আছে।
- আমি ফিরে আসব।

207
00:35:13,690 --> 00:35:14,780
সবকিছু ঠিক আছে?

208
00:35:15,610 --> 00:35:17,200
চলুন!

209
00:35:50,520 --> 00:35:52,310
আপনার ছাড়পত্র আছে।

210
00:35:52,730 --> 00:35:54,860
নিষ্কাশন করতে মাইনাস এক ঘন্টা।

211
00:35:55,270 --> 00:35:58,360
আমি তার জন্য আশা করি
আমরা শুধু জ্বালানি নষ্ট করছি না।

212
00:35:58,780 --> 00:36:00,860
চলন্ত পেতে চলুন.

213
00:36:23,550 --> 00:36:25,260
একটি ভাল জিনিস আপনি যখন আপনি এসেছিলেন.

214
00:36:25,430 --> 00:36:26,720
কেন এমন হল?

215
00:36:27,430 --> 00:36:31,140
তারা আমাদের অনেক ঘুরে বেড়ায়। কারণ
ফসলের সেখানে মাত্র এক সপ্তাহ।

216
00:36:32,020 --> 00:36:37,070
- আপনি শেষ কবে সেই ক্যাম্পে ছিলেন?
- এক বছর। যাইহোক এটা কোন বছর?

217
00:36:37,980 --> 00:36:39,440
1985।

218
00:36:43,660 --> 00:36:45,780
ক্যাম্প ফাঁকা থাকার কথা।

219
00:36:46,580 --> 00:36:48,080
হ্যাঁ, হওয়ার কথা।

220
00:37:21,190 --> 00:37:23,910
ল্যান্ডিং জোন নদীর এক মাইল উপরে।

221
00:38:25,170 --> 00:38:27,760
- কি হয়েছে?
- আমরা বিক্রি হয়ে গেছি।

222
00:38:29,550 --> 00:38:30,640
তুমি জারজ!

223
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
- ঠিক, লাফ!
- আমি যুদ্ধ করি!

224
00:39:10,180 --> 00:39:11,470
ঝাঁপ! যাও!

225
00:40:07,230 --> 00:40:08,690
গানবোট !

226
00:40:26,750 --> 00:40:27,800
ঝাঁপ!

227
00:40:40,310 --> 00:40:42,020
আপনি এটা করেছেন, র‌্যাম্বো!

228
00:40:50,320 --> 00:40:51,530
চলো।

229
00:41:17,010 --> 00:41:18,720
এই নাও। আমরা এখান থেকে এগিয়ে যাই।

230
00:41:19,930 --> 00:41:22,560
- আমি শেষ পর্যন্ত থাকতেই ভালো।
- এই শেষ.

231
00:41:24,020 --> 00:41:25,100
চলো।

232
00:41:26,610 --> 00:41:27,650
র‌্যাম্বো !

233
00:41:29,400 --> 00:41:31,150
আপনি ব্যয়যোগ্য না.

234
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
কর্নেল, ৩ মিনিট।

235
00:43:09,290 --> 00:43:10,630
ওটা র‍্যাম্বো!

236
00:43:17,470 --> 00:43:18,630
খ্রীষ্ট, তিনি একজন খুঁজে পেয়েছেন!

237
00:43:49,120 --> 00:43:51,290
র‍্যাম্বো আমাদের একজনকে খুঁজে পেয়েছে!

238
00:43:52,460 --> 00:43:57,130
স্থল ক্রু যা প্রদর্শিত হবে
তার সাথে একজন আমেরিকান POW।

239
00:43:58,170 --> 00:44:01,430
- কি বললে?
- তারা আমাদের একটি আছে.

240
00:44:02,550 --> 00:44:05,430
হলুদ সতর্কতা!
মেয়ার্স, হ্যারিসন, গডেল!

241
00:44:05,600 --> 00:44:08,730
সবাই আউট! সরান!

242
00:44:09,140 --> 00:44:11,400
আপনার COMINT ফ্রিকোয়েন্সিতে যান!
মাইক দাও!

243
00:44:14,270 --> 00:44:18,440
ড্রাগনফ্লাই, এখানে কোচ 1।
এটি একটি অগ্রাধিকার আদেশ.

244
00:44:20,150 --> 00:44:21,700
এসো!

245
00:44:25,030 --> 00:44:28,540
অবিলম্বে অপারেশন বাতিল!

246
00:44:28,700 --> 00:44:32,120
- এটি একটি প্রত্যাহার. নিশ্চিত করুন। ওভার
- এটা আবার বলুন, কোচ 1.

247
00:44:32,580 --> 00:44:34,170
অপারেশন বাতিল!

248
00:44:35,500 --> 00:44:39,800
- আমাকে গর্ভপাত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
- কিন্তু আমরা তাদের দৃষ্টিতে পেয়েছি!

249
00:44:39,970 --> 00:44:41,550
মারডক, তুমি কি পড়?

250
00:44:45,600 --> 00:44:48,430
- আমরা নিচে যাচ্ছি.
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

251
00:44:51,850 --> 00:44:55,810
তুমি অভিশপ্ত ভাড়াটে!
ওরা নিচে আমাদের লোক!

252
00:44:57,070 --> 00:45:00,150
না, তোমার লোক। নায়ক হবেন না।

253
00:45:07,240 --> 00:45:08,410
কর্নেল !

254
00:45:09,080 --> 00:45:10,250
নিচে!

255
00:45:51,370 --> 00:45:54,540
আপনি কি করছেন?
তুমি কি জানো তুমি কি করেছ?

256
00:45:55,080 --> 00:45:57,460
এত নির্দোষ আচরণ করবেন না, কর্নেল।

257
00:45:57,840 --> 00:46:00,550
তোমার সন্দেহ ছিল,
যা আপনাকে এক ধরণের আনুষঙ্গিক করে তোলে।

258
00:46:00,960 --> 00:46:03,720
কখনও না
আপনি এবং আপনার ময়লা সঙ্গে আমাকে গণনা!

259
00:46:04,130 --> 00:46:08,390
এটা মিথ্যা ছিল, তাই না.
পুরো অভিশপ্ত যুদ্ধের মতো। এটা মিথ্যা ছিল.

260
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

261
00:46:10,850 --> 00:46:13,560
সেই ক্যাম্প খালি থাকার কথা ছিল।

262
00:46:14,560 --> 00:46:19,190
র‍্যাম্বো ভিতরে যায়, কোন যুদ্ধবন্দী খুঁজে পায় না,
কংগ্রেস কিনেছে, মামলা বন্ধ।

263
00:46:19,610 --> 00:46:24,990
আর যদি সে ধরা পড়ে যায়,
তুমি ছাড়া কেউ জানে না।

264
00:46:25,400 --> 00:46:28,070
হু হু করে
আপনি কি মনে করেন আপনি কথা বলছেন?

265
00:46:28,490 --> 00:46:31,160
একজন দুর্গন্ধযুক্ত আমলা
যে তার পাছা আবরণ করার চেষ্টা করছে.

266
00:46:31,330 --> 00:46:34,830
শুধু আমার নয়। একটি জাতির!

267
00:46:35,000 --> 00:46:39,840
তাছাড়া এটা তোমার নায়কের দোষ ছিল। যদি
তিনি যা করতে চেয়েছিলেন তাই করেছেন,

268
00:46:40,000 --> 00:46:44,800
আমরা এই পরিষ্কার এবং সহজ হতে হবে.
তার শুধু ছবি তোলার কথা ছিল।

269
00:46:44,970 --> 00:46:49,180
এবং যদি সেই ছবিগুলি কিছু দেখায়,
তারা হারিয়ে গেছে.

270
00:46:49,550 --> 00:46:52,510
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না
এই সব সম্পর্কে কি.

271
00:46:52,680 --> 00:46:55,390
বরাবরের মতো একই: টাকা।

272
00:46:55,560 --> 00:46:59,060
'72 সালে আমরা কংগ্রেসকে অর্থ প্রদান করার কথা ছিল
যুদ্ধের ক্ষতিপূরণে 4.5 বিলিয়ন।

273
00:46:59,230 --> 00:47:02,070
আমরা প্রত্যাহার করেছিলাম, তারা যুদ্ধবন্দিদের রেখেছিল।

274
00:47:02,230 --> 00:47:05,360
এবং আপনি একই জিনিস করছেন
আবার সব

275
00:47:05,530 --> 00:47:07,280
আপনি কি করবেন?

276
00:47:07,450 --> 00:47:12,490
আমাদের পুরুষদের এবং অর্থের জন্য মুক্তিপণ প্রদান করুন
আমাদের মিত্রদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ প্রচেষ্টা?

277
00:47:12,660 --> 00:47:15,540
এবং যদি কিছু পোড়া আউট POW
6 টার খবর দেখায়?

278
00:47:15,700 --> 00:47:20,880
আপনি কি আবার যুদ্ধ শুরু করতে চান?
এবং হ্যানয় বোমা?

279
00:47:21,040 --> 00:47:23,960
আপনি মনে করেন সিনেট এর

280
00:47:24,130 --> 00:47:27,260
বিলিয়ন দিতে যাচ্ছে
কিছু ভুলে যাওয়া ভূতের জন্য?

281
00:47:27,420 --> 00:47:29,800
পুরুষদের জন্য!
যারা দেশের জন্য যুদ্ধ করেছে!

282
00:47:29,970 --> 00:47:31,140
যথেষ্ট!

283
00:47:32,600 --> 00:47:37,310
ট্রটম্যান, আমি ভুলে যেতে যাচ্ছি
এই কথোপকথন কখনও সঞ্চালিত হয়েছে.

284
00:47:39,140 --> 00:47:42,020
- তুমি জারজ!
- আর আমি যদি তুমি হতাম,

285
00:47:42,400 --> 00:47:45,440
আমি ভুল করব না
এটা আবার উত্থাপন করা.

286
00:47:45,610 --> 00:47:47,240
আপনি ভুল করছেন.

287
00:47:47,400 --> 00:47:48,860
হ্যাঁ? কি ভুল?

288
00:47:50,360 --> 00:47:51,660
র‍্যাম্বো।

289
00:48:51,340 --> 00:48:54,050
অভিশপ্ত রাশিয়ান জারজ।

290
00:49:18,700 --> 00:49:20,500
সে এখন মারা গেছে।

291
00:49:30,670 --> 00:49:32,340
তাকে তুলে আনুন!

292
00:49:51,690 --> 00:49:52,990
ছুরিটি !

293
00:49:53,900 --> 00:49:56,700
এই মানুষগুলো
তাদের পদ্ধতিতে এত অশ্লীল!

294
00:49:57,530 --> 00:50:00,160
তাদের সহানুভূতির অভাব রয়েছে।

295
00:50:02,790 --> 00:50:06,210
আমি লেফটেন্যান্ট-কর্নেল পোডভস্কি।

296
00:50:07,880 --> 00:50:10,210
জানিনা তুমি কে এখনো,

297
00:50:10,710 --> 00:50:12,420
কিন্তু আমি করব।

298
00:50:13,220 --> 00:50:14,510
তাকে নিয়ে যান এবং পরিষ্কার করুন।

299
00:50:49,330 --> 00:50:50,880
এতটুকুই।

300
00:50:51,250 --> 00:50:55,170
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন ভিন।
একজন গার্ড ছেড়ে দিন, দয়া করে.

301
00:50:59,850 --> 00:51:03,140
আমি দেখছি আপনি ব্যথার জন্য অপরিচিত নন।

302
00:51:03,560 --> 00:51:07,060
সম্ভবত আপনি হয়েছে
আগে আমার ভিয়েতনামী কমরেডদের মধ্যে?

303
00:51:10,110 --> 00:51:11,270
কোন উত্তর নেই?

304
00:51:12,480 --> 00:51:14,860
আপনি আপনার নাম দিতে চান?

305
00:51:15,360 --> 00:51:18,610
কি সম্ভাব্য ক্ষতি যে হতে পারে?

306
00:51:21,700 --> 00:51:24,410
গর্ব একটি দরিদ্র বিকল্প
বুদ্ধিমত্তার জন্য

307
00:51:25,540 --> 00:51:28,620
যা আপনাকে বুঝতে হবে
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা আবশ্যক.

308
00:51:31,330 --> 00:51:35,670
সার্জেন্ট ইউশিনের জন্য আপনি একটি টুকরা
মাংস, একটি পরীক্ষাগার পরীক্ষা.

309
00:51:35,840 --> 00:51:39,260
কিন্তু আমার জন্য আপনি একজন কমরেড,
নিজের মতো,

310
00:51:39,800 --> 00:51:43,140
শুধু ভাগ্য একটি কাজ দ্বারা বিরোধিতা.

311
00:51:44,810 --> 00:51:47,140
আমি জানি আপনি চেষ্টা ছিল

312
00:51:47,310 --> 00:51:51,690
মুক্তির সুবিধার্থে
যুদ্ধাপরাধীদের। আমি এই প্রশংসা করতে পারেন.

313
00:51:52,810 --> 00:51:56,820
কিন্তু এই ঘটনা, আপনার ক্যাপচার, হয়

314
00:51:58,860 --> 00:52:00,030
বিব্রতকর

315
00:52:00,700 --> 00:52:02,530
আমাদের অবশ্যই একটি ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

316
00:52:03,160 --> 00:52:06,120
আমি চাই তুমি তোমার সদর দপ্তর রেডিও কর

317
00:52:06,290 --> 00:52:09,370
এবং যে বল
আপনি বন্দী এবং নিন্দা করা হয়েছে

318
00:52:09,540 --> 00:52:11,670
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য,

319
00:52:11,830 --> 00:52:16,210
এবং যে এই মত প্রচেষ্টা
ভবিষ্যতে করা উচিত নয়,

320
00:52:16,670 --> 00:52:20,970
অথবা তারা
আপনার মত একই ভাগ্য সঙ্গে দেখা হবে.

321
00:52:30,310 --> 00:52:31,810
তোমাকে চোদো!

322
00:52:34,610 --> 00:52:38,030
আপনি আপনার শক্তি ভাল পরীক্ষা করতে চান.

323
00:52:42,570 --> 00:52:44,120
ইউশিন !

324
00:53:44,180 --> 00:53:45,890
কমরেড, এখানে কিছু আছে

325
00:53:47,010 --> 00:53:49,600
এটি আপনার আগ্রহের হতে পারে:

326
00:53:50,020 --> 00:53:54,100
কথোপকথনের একটি প্রতিলিপি
আপনার হেলিকপ্টার পাইলটের মধ্যে

327
00:53:54,270 --> 00:53:57,610
এবং তার কমান্ডার যে আমরা বাধা.

328
00:53:59,070 --> 00:54:03,490
"ড্রাগনফ্লাই" এবং "উলফস ডেন"
রঙিন নাম।

329
00:54:04,360 --> 00:54:05,490
এখানে আমরা:

330
00:54:05,950 --> 00:54:08,240
"আমরা তাদের দৃষ্টিতে আছে"।

331
00:54:08,410 --> 00:54:12,910
এবং উত্তর:
"অপারেশন অবিলম্বে বাতিল করুন।"

332
00:54:14,370 --> 00:54:18,710
"এটি একটি প্রত্যাহার। নিশ্চিত করুন। ওভার।"

333
00:54:19,880 --> 00:54:23,630
মনে হচ্ছে আপনি পরিত্যক্ত ছিলেন
সরাসরি আদেশ দ্বারা।

334
00:54:25,010 --> 00:54:28,890
আর এরাই মানুষ
তুমি তোমার ব্যথা দিয়ে রক্ষা করো!

335
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
ভোল্টেজ বাড়ান।

336
00:54:32,930 --> 00:54:36,690
আপনি চিৎকার করতে পারেন. লজ্জা নেই।

337
00:55:07,550 --> 00:55:10,550
আপনি শক্তিশালী! খুব শক্তিশালী!

338
00:55:10,720 --> 00:55:12,510
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী।

339
00:55:13,350 --> 00:55:16,690
কিন্তু আপনি প্রায় মৃত। বেচারা ওয়াইফ।

340
00:55:17,270 --> 00:55:19,310
রেডিও কল করুন।

341
00:55:45,210 --> 00:55:48,630
কথা বলা, মান্য করা
অনেক সহজ হবে।

342
00:56:03,230 --> 00:56:06,440
ইউশিন
এই দিনের জন্য আপনার জন্য একটি স্মারক আছে.

343
00:56:28,340 --> 00:56:30,550
তার চোখে লাগান।

344
00:56:37,430 --> 00:56:42,060
যদি নিজের জীবন
আপনার কাছে কিছুই মানে না, সম্ভবত তার কাজ।

345
00:56:42,350 --> 00:56:45,860
- ওদের কিছু বলবেন না!
- তুমি কথা বলবে।

346
00:56:56,120 --> 00:56:57,200
হ্যাঁ?

347
00:57:32,740 --> 00:57:34,200
এটা করবেন না!

348
00:57:36,450 --> 00:57:38,200
কর

349
00:57:38,370 --> 00:57:39,790
হাউ!

350
00:58:08,610 --> 00:58:11,730
দুই-দুই-শূন্য-পাঁচ-ছয়

351
00:58:12,570 --> 00:58:14,780
লোন উলফ রিসিভ করে।

352
00:58:16,360 --> 00:58:18,830
এটি লোন উলফ

353
00:58:19,700 --> 00:58:23,960
লোন উলফ, এটা নেকড়েদের ডেন।
অবস্থান এবং স্থিতি প্রেরণ করুন।

354
00:58:24,370 --> 00:58:27,460
- এটা কি?
- এটা র‌্যাম্বো, স্যার।

355
00:58:28,540 --> 00:58:31,550
আমরা তোমাকে পড়ি,
লোন উলফ। আপনার অবস্থান কি? ওভার

356
00:58:33,210 --> 00:58:36,010
আমি আবার বলি:
আপনার অবস্থান কি? ওভার

357
00:58:37,550 --> 00:58:41,310
আপনি উত্তর না দিলে আপনার বন্ধু মারা যায়।

358
00:58:43,180 --> 00:58:45,270
এই ট্রটম্যান। কোথায় তুমি?

359
00:58:50,230 --> 00:58:51,520
ভিতরে আসুন!

360
00:59:00,370 --> 00:59:01,450
মারডক

361
00:59:02,950 --> 00:59:04,580
সে এখানে।

362
00:59:08,920 --> 00:59:11,290
র‍্যাম্বো, আমরা খুশি যে আপনি বেঁচে আছেন।

363
00:59:12,130 --> 00:59:16,420
কোথায় তুমি? আমাদের আপনার অবস্থান দিন,
এবং আমরা আপনাকে নিতে আসব।

364
00:59:25,310 --> 00:59:26,430
মারডক

365
00:59:29,810 --> 00:59:31,690
আমি তোমাকে পেতে আসছি!

366
01:01:54,080 --> 01:01:55,420
হাঁস !

367
01:03:00,610 --> 01:03:01,900
এই ভাবে।

368
01:03:39,900 --> 01:03:42,110
আমরা আপাতত নিরাপদ।

369
01:03:46,690 --> 01:03:51,070
- তোমাকে নরকের মত দেখাচ্ছে, র‍্যাম্বো।
- কঠিন রাত।

370
01:03:52,120 --> 01:03:54,290
হয়তো এই প্রয়োজন.

371
01:03:56,750 --> 01:03:59,870
- তুমি খুব খারাপ।
- এটা ঠিক আছে.

372
01:04:06,920 --> 01:04:08,220
শুনুন

373
01:04:09,010 --> 01:04:12,220
আপনি সেখানে ফিরে কি করেছেন

374
01:04:12,600 --> 01:04:14,970
আমি এটা ভুলব না.

375
01:04:16,600 --> 01:04:17,680
ধন্যবাদ

376
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
আপনি এখন কি করবেন?

377
01:04:22,560 --> 01:04:24,900
থাইল্যান্ডের মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন?

378
01:04:25,070 --> 01:04:27,820
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমেরিকা যাবে?

379
01:04:34,910 --> 01:04:36,990
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?

380
01:04:48,260 --> 01:04:49,630
তুমি আমাকে নিয়ে যাও?

381
01:04:51,880 --> 01:04:52,970
হ্যাঁ।

382
01:04:56,390 --> 01:04:58,020
আমি মনে করি আপনি ভাল পছন্দ করেন.

383
01:05:01,020 --> 01:05:02,600
- আমরা যাব?
- চল যাই।

384
01:05:40,140 --> 01:05:41,810
আপনি ঠিক আছে?

385
01:05:55,410 --> 01:05:58,490
তুমি আমাকে ভুলে যেও না।

386
01:05:58,660 --> 01:05:59,990
না.

387
01:06:18,680 --> 01:06:21,060
আমি উদ্ধারকারী দল চাই
এক ঘন্টার মধ্যে যেতে প্রস্তুত।

388
01:06:21,220 --> 01:06:25,980
আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ.
আপনি কি মনে করেন যে একজন মানুষের মূল্য আছে?

389
01:06:26,150 --> 01:06:27,190
হ্যাঁ।

390
01:06:27,690 --> 01:06:32,230
- আমি আপনাকে প্রত্যাহার করতে আদেশ করছি।
- আমি তোমার মাথার উপর দিয়ে যাব।

391
01:06:32,400 --> 01:06:36,740
তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না যে আমি
এখানে দায়িত্বে আপনি শুধু একটি হাতিয়ার.

392
01:06:38,530 --> 01:06:40,280
আমরা মেশিন।

393
01:06:41,080 --> 01:06:43,410
সে ঘাঁটি ছেড়ে যাবে না।

394
01:06:48,170 --> 01:06:52,880
- সে কখনো সুযোগ পায়নি, তাই না?
- আপনি যেমন বলেছেন: তিনি বাড়িতে গেছেন।

395
01:21:08,280 --> 01:21:09,320
ফিরে যান।

396
01:21:13,660 --> 01:21:16,330
এসো! হেলিকপ্টারের কাছে!

397
01:21:16,490 --> 01:21:17,660
সরান!

398
01:21:18,080 --> 01:21:20,160
হেলিকপ্টারের কাছে!

399
01:21:37,100 --> 01:21:38,390
সরান!

400
01:22:11,460 --> 01:22:12,550
আপনি বলছি এটা তৈরি!

401
01:22:50,590 --> 01:22:52,670
আপনার লেজে চপার!

402
01:22:54,550 --> 01:22:55,630
দাঁড়াও!

403
01:24:24,760 --> 01:24:25,810
ধর!

404
01:24:33,150 --> 01:24:34,400
লেজে আগুন!

405
01:26:38,770 --> 01:26:40,900
লোন উলফ উলফের ডেনকে ডাকছে। ওভার

406
01:26:42,320 --> 01:26:45,570
লোন উলফ উলফের ডেনকে ডাকছে। ওভার

407
01:26:46,280 --> 01:26:49,950
নেকড়েদের ডেন,
এটা একা নেকড়ে, আপনি কি পড়েন?

408
01:26:52,750 --> 01:26:54,330
আমরা তোমাকে শুনি, লোন উলফ। ওভার

409
01:26:54,500 --> 01:26:59,210
জরুরী অবতরণ জন্য প্রস্তুত.
আমেরিকান POWs সঙ্গে আগত.

410
01:27:11,470 --> 01:27:15,690
আপনি শুনেছেন। যুদ্ধবন্দিদের অবতরণের জন্য প্রস্তুত!

411
01:28:32,510 --> 01:28:34,560
খুশি আপনি এটা করেছেন.

412
01:29:46,000 --> 01:29:48,880
র‍্যাম্বো, আমি অর্ডার দিই না।

413
01:29:49,050 --> 01:29:51,170
আমি তাদের গ্রহণ করি, ঠিক আপনার মতো।

414
01:29:55,430 --> 01:29:59,310
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি আমি জানতাম না
এটা এই মত ঘটতে অনুমিত ছিল.

415
01:29:59,810 --> 01:30:02,600
এটা ঠিক অনুমিত ছিল
অন্য অ্যাসাইনমেন্ট হতে।

416
01:30:09,820 --> 01:30:10,860
মিশন

417
01:30:12,900 --> 01:30:14,160
সম্পন্ন!

418
01:30:21,620 --> 01:30:23,830
আপনি জানেন সেখানে আরো পুরুষ আছে.

419
01:30:24,710 --> 01:30:26,420
আপনি জানেন তারা কোথায় আছে.

420
01:30:28,710 --> 01:30:32,340
তাদের সন্ধান করুন, নয়তো আমি আপনাকে খুঁজে পাব!

421
01:30:57,370 --> 01:30:59,120
কোথায় যাচ্ছেন?

422
01:30:59,620 --> 01:31:01,330
আমি জানি না

423
01:31:02,950 --> 01:31:06,080
আপনি পাবেন
এই জন্য সম্মানের একটি দ্বিতীয় পদক.

424
01:31:13,970 --> 01:31:18,590
এটা তাদের দেওয়া উচিত।
তারা এটা আরো প্রাপ্য.

425
01:31:19,850 --> 01:31:23,430
আপনি দৌড়াতে পারবেন না, জন.
তুমি এখন মুক্ত।

426
01:31:23,850 --> 01:31:26,060
আমাদের কাছে ফিরে আসুন।

427
01:31:27,190 --> 01:31:29,020
কি ফিরে?

428
01:31:30,060 --> 01:31:32,690
আমার বন্ধুরা এখানে মারা গেছে,

429
01:31:33,730 --> 01:31:35,990
এবং আমার কিছু অংশ এখানে মারা গেছে।

430
01:31:37,030 --> 01:31:42,620
যুদ্ধ হয়ত ভুল ছিল,
কিন্তু এর জন্য আপনার দেশকে ঘৃণা করবেন না।

431
01:31:43,490 --> 01:31:44,620
এটা ঘৃণা?

432
01:31:45,870 --> 01:31:47,540
আমি এর জন্য মরে যেতাম!

433
01:31:49,330 --> 01:31:51,340
এটা আপনি কি চান?

434
01:31:56,590 --> 01:31:58,130
আমি চাই

435
01:32:00,550 --> 01:32:02,640
তারা কি চায়,

436
01:32:03,060 --> 01:32:06,310
এবং অন্য প্রত্যেক লোক যারা এখানে এসেছে

437
01:32:06,730 --> 01:32:11,060
এবং তার সাহস ছড়িয়ে
এবং তার যা কিছু ছিল তা দিয়েছিলেন:

438
01:32:12,980 --> 01:32:15,440
আমাদের দেশ আমাদের ভালবাসার জন্য

439
01:32:15,900 --> 01:32:18,030
যতটা আমরা এটা ভালবাসি।

440
01:32:20,700 --> 01:32:22,410
আমি এটাই চাই।

441
01:32:29,080 --> 01:32:32,920
- তুমি কিভাবে বাঁচবে, জন?
- দিন দিন।


